Переустановите на версию GIMP2.6.10, 9 версия слегка кривовата, но причина не в этом. Нет, скриншот хотелось бы посмотреть на установленный файл в папке. Попытайтесь переустановить русификатор, у меня такое было, просто удалите установленный, и установите по новой, и сделайте это при закрытом GIMP.